Gjörið þetta því heldur sem þér þekkið tímann, að yður er mál að rísa af svefni, því að nú er oss hjálpræðið nær en þá er vér tókum trú.
Ezt pedig cselekedjétek, tudván az időt, hogy ideje már, hogy az álomból felserkenjünk; mert most közelebb van hozzánk az idvesség, mint a mikor hívőkké lettünk.
Bræður, verið ekki börn í dómgreind, heldur sem ungbörn í illskunni, en fullorðnir í dómgreind.
Atyámfiai, ne legyetek gyermekek értelemben; hanem a gonoszságban legyetek gyermekek, értelemben pedig érettek legyetek.
13 Og þess vegna þökkum vér líka Guði án afláts, því að þegar þér veittuð viðtöku því orði Guðs, sem vér boðuðum, þá tókuð þér ekki við því sem manna orði, heldur sem Guðs orði, - eins og það í sannleika er.
Szüntelenül hálát adunk Istennek, hogy amikor az Isten szavát hallottátok tõlünk, nem úgy fogtátok fel, mint emberi tanítást, hanem mint az Isten szavát, ahogy valóban az is.
Hafið því nákvæma gát á, hvernig þér breytið, ekki sem fávísir, heldur sem vísir.
Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:
Hvort heldur sem er, ūér til upplũsingar, ūá stefnir hann á fyllerí.
Egyébként, csak hogy tudja, útban van, hogy leigya magát.
Hefurđu bariđ konuna ūína, hvort heldur sem er árásarkvöldiđ
Megverte a feleségét, a lövöldözés éjszakáján,
Ūú heldur sem sagt ađ fķlk geti ferđast um tímann?
Tehát szerinted az emberek időutazása is lehetséges?
Ef áfram heldur sem horfir fer ég til Englands og skođa búđina sjálf.
Ha igy megy tovább. Angliába utazom. és magam nézek körűl a könyvesboltomban.
Hvort heldur sem er, getur slíkur mađur ekki unniđ hér.
Akárhogy is, ilyen ember itt nem dolgozhat.
Ég krũp fyrir ūér, ekki sem prins heldur sem ástfanginn mađur.
Most nem hercegként térdelek elotted, hanem mint egy szerelmes férfi.
Ekki sem Spánverjar eđa Mexíkanar, heldur sem Kaliforníubúar.
Nem leszünk spanyolok, sem mexikóiak! Kaliforniaiak leszünk!
Ég bjķ dálítiđ til, eđa breytti raunar heldur, sem, ef ég hef rétt fyrir mér, gæti gert ūér kleift ađ eiga viđ mat og vökva.
Kidolgoztam egy olyan változást, amely, ha nem tévedek, lehetővé tenné, hogy egyél és igyál.
Ūegar komandi kynslķđir dæma gjörđir okkar hérna líta ūær kannski ekki á okkur sem ķfúsa fanga heldur sem menn sem, af hvađa ástæđu sem er kjķsa ađ vera áfram einstaklingar sem ekkert leggja fram í jađri ūjķđfélagsins.
Ha az utókor megítéli, amit tettünk talán nem passzív raboknak lát minket hanem olyanoknak, akik valamiért azt választották, hogy a társadalom perifériáján éljenek.
Ūiđ eruđ hér til ađ fagna mér ekki sem manni heldur sem fulltrúa ūeir eru allir ađ tala um Jack Nicklaus, Palmer.
Ne egy embert tiszteljenek, hanem azokat, akiket képviselek Jack Nicklausról beszélnek, Palmer.
Ég er ekki hér sem læknirinn þinn heldur sem systir þín.
Ezt nem orvosként csinálom. Hanem mint a húgod.
Hvort heldur sem er muntu ljķma.
Így vagy úgy, de ragyogni fogsz.
Lítiđ ekki á hans orđ ūķtt séu hvöss sem mark um ķvild heldur sem ég segi, málbragđ af hermanns munni.
Ne nézzétek vad hangját rosszaságnak. Amint mondottam, ő csak katonás.
Ég ætla ađ rústa gođsögninni um Abraham Lincoln svo ūín verđi minnst ekki sem manns heldur sem ķvættar!
Lerombolom az Abraham Lincolnról élő képet, hogy a történelem ne emberként emlékezzen önre, hanem szörnyetegként!
Strákur, ég veit ekki hver ūú ert eđa af hverju ūú ert hér... og mér er sama hvort ūú vitir hvar ūessi Shih-Tzu er... eđa ūú veist ekki hvar hann er en hvort heldur sem er... hafđu einhverja sjálfsvirđingu.
Nem tudom, ki vagy, és miért vagy itt. És azt sem, hogy sejted-e, hol van a kis si-cu. De bárhogy is, légy büszke!
Ég segi ūetta ekki sem Alfađir heldur sem fađir ūinn.
És ezt nem mint uralkodód, hanem mint apád mondom.
Hvort heldur sem er, krukka á magann.
Akárhogy is, üvegbúrát kell tenni a hasra.
Hugsum ekki sem einstaklingar heldur sem tegund.
A tudatunk ott ne a sajátunk legyen, hanem az emberiségé.
En hvort heldur sem er þá verðurðu píndur.
De akár ez vagy, akár az, halálra fognak cikizni.
Betl/bónbjargir: Við leyfum spilurum ekki að betla eða biðja um spilapeninga, hvort heldur sem er gervipeninga eða raunverulega.
Könyörgés/kéregetés: Nem engedjük a játékosoknak, hogy zsetonokért könyörögjenek vagy kunyeráljanak, akár játékpénzről, akár valódi pénzről van szó.
Þó ekki sem ég vil heldur sem þú vilt.“
De ne az legyen, amit én akarok, hanem amit te!”
36 Og hann sagði: Abba, faðir! alt er þér mögulegt; tak þennan bikar frá mér; þó ekki sem eg vil, heldur sem þú vilt.
És monda: Abba, Atyám! Minden lehetséges néked. Vidd el tőlem ezt a poharat; mindazáltal ne az én akaratom legyen meg, hanem a tied.
13 Og þess vegna þökkum vér líka Guði án afláts, því að þegar þér veittuð viðtöku Guðs orði, er þér heyrðuð af oss, meðtókuð þér það ekki sem manna orð, heldur sem Guðs orð, — eins og það í sannleika er — sem líka sýnir sinn kraft í yður, sem trúið.
13 Azért pedig szüntelen hálát adunk Istennek, hogy amikor befogadtátok az Isten általunk hirdetett beszédét, nem úgy fogadtátok, mint emberek beszédét, hanem mint Isten beszédét, aminthogy valóban az, amely munkálkodik is bennetek, akik hisztek.
11 Gjörið þetta því heldur sem þér þekkið tímann, að yður er mál að rísa af svefni, því að nú er oss hjálpræðið nær en þá er vér tókum trú.
11Továbbá próbáljátok megérteni a jelent: itt az óra, hogy fölébredjetek az álomból, most ugyanis közelebb van hozzánk az üdvösség, mint amikor hívőkké lettünk!
Í tengslum við þennan samning skal skilgreiningin „Hugbúnaður“ merkja hvaða og allur hugbúnaður sem við bjóðum eða gerum þér aðgengilegan, óháð því um hvaða miðil er að ræða og hvort heldur sem þú halar honum niður í notandatæki þitt eða ekki.
Jelen Szerződés tekintetében a „Szoftver” meghatározás magában foglalja az összes olyan szoftvert, amelyet biztosítunk vagy elérhetővé teszünk, akár letölthető a végfelhasználó eszközére, akár nem.
16 Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs.
16 Mint szabadok, és nem mint a kiknél a Szabadság a Gonoszság Palástja, hanem mint az Istennek Szolgái.
Leyfið skal ekki hindra neinn aðila í að selja eða gefa verkið, hvort heldur sem er óbreytt eða sem hluta af pakka sem inniheldur einnig önnur verk, þó þau verk séu af öðrum uppruna.
A licenc egyetlen felet sem korlátozhat abban, hogy egyes műveket önmagukban vagy különböző forrásokat egyesítő összeállítások részeként mások számára szabadon vagy fizetés ellenében hozzáférhetővé tegyenek.
Hugsið um alþjóðlega fíkniefnastríðið okkar, ekki sem skynsamlega stefnu, heldur sem alþjóðlega vörpun innlendrar geðveilu.
Ne úgy gondoljunk hát a globális drogellenes háborúnkra, mint valamiféle racionális politikára, hanem mint ennek a hazai pszichózisnak a nemzetközi kivetülésére.
Svo fer eigi hinum óguðlega, heldur sem sáðum, er vindur feykir.
Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél.
Hann sagði: "Abba, faðir! allt megnar þú. Tak þennan kaleik frá mér! Þó ekki sem ég vil, heldur sem þú vilt."
monda: Abba, Atyám! Minden lehetséges néked. Vidd el tõlem ezt a poharat; mindazáltal ne az én akaratom [legyen meg,] hanem a tied.
því heldur sem þú þekkir alla siðu Gyðinga og ágreiningsmál.
Mivel te nagyon jól ismered a zsidók minden szokását és vitás kérdését.
Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs.
Mint szabadok, és nem mint a kiknél a szabadság a gonoszság palástja, hanem mint Istennek szolgái.
1.4496569633484s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ezt pedig cselekedjétek, tudván az időt, hogy ideje már, hogy az álomból felserkenjünk; mert most közelebb van hozzánk az idvesség, mint a mikor hívőkké lettünk. 